Torgið á horni Garðastrætis og Túngötu verður framvegis kennt við Kænugarð/Kýiv, höfuðborg Úkraínu. Skipulags- og samgönguráð Reykjavíkurborgar samþykkti einróma á fundi sínum í morgun að torgið fái heitið Kænugarður en undirheiti verði Kýiv-torg. Ensk þýðing torgsins verður Kyiv Square og sambærileg þýðing verður notuð á öðrum tungumálum. Þetta kemur fram í fréttatilkynningu frá Reykjavíkurborg
Mikill vilji er til að sýna samstöðu með úkraínsku þjóðinni, úkraínska ríkinu og úkraínskum borgum í kjölfar innrásar Rússlands í Úkraínu, segir í greinargerð með tillögunni.
„Hér er Reykjavík að senda skýr skilaboð um stuðning við úkraínsku þjóðina og minna um leið á ævaforna tengingu milli Íslands og Kænugarðs. Staðsetningin er viðeigandi við horn Garðastrætis og Túngötu en við þær götur eru einmitt skrifstofur og sendiráð erlendra ríkja,“ segir Eyþór Laxdal Arnalds borgarfulltrúi.
Torgið er um leið garður
Fram hafa komið hugmyndir um að endurnefna götur á borð við Garðastræti eða Túngötu og kenna þær við Úkraínu eða höfuðborgina Kænugarð í þeim tilgangi. „Eftir skoðun þykir rétt að leggja til að torgið á norðausturhorni beggja þessara gatna, Garðastrætis og Túngötu, verði kennt við Kænugarð eða Kýiv. Nafnið „Kænugarður“ vísar sögulegs nafns borgarinnar á íslensku og undirstrikar yfir árþúsunda langa sögu hennar. Þá skapar heitið ákveðin hughrif þar sem að torgið er um leið garður,“ segir í greinargerðinni.
Hlustað á óskir um að nota heitið Kýiv
Í henni kemur einnig fram að hlustað hafi verið á óskir um að að úkraínska nafnið Kýiv verði notað. Eðlilegt þyki að koma til móts við þau sjónarmið en Kýiv-nafnið sé þekkt alþjóðlega. Því var lagt til að notast yrði við tvöfalt heiti Kænugarður/Kýiv-torg á íslensku en Kyiv Square og sambærileg heiti á öðrum tungumálum.
Tillögunni hefur verið vísað til borgarráðs og enn fremur hefur umhverfis- og skipulagssviði verið falið að hefja undirbúning að gerð skiltis fyrir torgið.
